Espera ... hauria de saber el significat de RSVP, història?

Posar el vostre RSVP és fonamental per acabar la vostra llista de convidats (i, al seu torn, acabar tots els altres aspectes del vostre casament). Però, us heu preguntat mai el significat de RSVP? Resulta que l’abreviatura popular prové dels francesos i el seu ús ha canviat del seu origen. Aquí, desglossem la definició de RSVP, que representa i totes les altres qüestions de foc que hi ha dins del terme.

Prometem que un cop el significat ho sàpiga, no podrà deixar d’utilitzar -lo. Puc incloure el meu gos al meu RSVP per al vostre casament?

En aquest article:

Significat rsvp | Què representa RSVP? | Com utilitzar RSVP | Història de RSVP

Què significa RSVP?

RSVP significa respondre si voleu, respondre o respondre. La gent utilitza l’expressió RSVP per confirmar la presència d’una persona per a un esdeveniment com un casament, una festa d’aniversari o un problema de treball.

Què representa RSVP?

RSVP és una abreviació de la pregària francesa, responeu. Així que si us pregunteu: què representa RSVP en anglès, responeu. Tot i que el significat de RSVP és senzill, les regles al voltant del seu format escrit són increïblement flexibles. Algunes parelles vénen a l’oració francesa, mentre que d’altres inclouen períodes en l’abransió de RSVP. Tots els usos següents són correctes: R.S.V.P., RSVP, R.S.V.P, R.S.V.P. Tot i que la majoria dels diccionaris descoratgen els períodes i també us convidem. Trieu tot el que s’adapti al vostre casament; Al cap i a la fi, és el vostre dia.

Com utilitzar RSVP on Your Wedding Invites

Per a aquells que no sàpiguen utilitzar el RSVP en una sèrie d’invitacions, no subratlleu. Una invitació del casament inclou normalment un paper RSVP (o resposta), en el qual els clients poden informar a la parella si poden participar. En general, les targetes RSVP s’utilitzen a les invitacions de recepció o per a cerimònies combinades de casament / recepció. En si mateix, Redacció de rsvp Indica que s’ha d’enviar una resposta a l’adreça de devolució fora de la invitació. Tot i que les targetes RSVP són opcionals, us recomanem que inclogueu informació sobre la targeta, com ara un nom per a noms i tria del menú de menjar.

A continuació, es mostren alguns exemples de com utilitzar el terme ara que sap el que significa RSVP:

• Hola Sarah! Això et molesta? El nostre lloc web de casaments En lloc d’Instagram?
• Nen? Creus que les nostres targetes RSVP haurien de ser bombolles en color rosa o gris?
• Estic tan entusiasta amb el casament que vaig convidar tan aviat com vaig tenir la invitació.

La història de RSVP

Segons lingüistes i historiadors, el francès modern no utilitza gaire el RSVP, fins i tot si el seu ús en anglès ha estat cementat. El significat de l’ASVP original ha animat els convidats a respondre ràpidament amb la seva intenció de participar en un esdeveniment, però cap al segle XX, les coses han canviat. La gent va pensar que era una notorietat pública respondre a una invitació oficial, cosa que va fer que la redundància RSVP a la papereria. Ara, l’ús modern de l’expressió (per a parlants d’anglès) és més flexible perquè s’utilitza per a gairebé tots els esdeveniments que requereixen una plantilla, des de casaments fins a invitacions de Facebook per Nadal.

RSVP en castellà

Després d’una immersió profunda en el sentit i la història del terme, descobrim que alguns països que no són únics no l’utilitzen realment per a les seves invitacions. En alguns països, trucar als seus convidats els pregunteu si poden participar en el seu esdeveniment és la millor manera d’aconseguir una resposta immediata. Una altra opció per a les parelles és afegir només la nota o les declivacions en castellà, cosa que empeny els clients que no poden participar.

Però si us pregunteu: segons diuen RSVP en castellà: molts fòrums de Laninx varien en les seves respostes. A continuació, es mostren alguns usos RSVP en exemples de castellà:

• Resposta, si us plau, abans del 18 d’octubre. | Traducció: Respon abans del 18 d’octubre.
• Confirma l’assistència abans del casament. | Traducció: Confirma l’assistència abans del casament.
• Confirmeu que hi anireu. | Traducció: Confirmeu que hi anireu.
• Demà puc confirmar la vostra ajuda per al casament de la meva germana. | Traducció: Demà puc confirmar la vostra ajuda per al casament de la meva germana.

D’on prové RSVP?

L’origen de RSVP és francès i alguns creuen que el terme es va utilitzar per primera vegada el 1845. Altres fonts Digueu que és el 1825 al llibre Tasques domèstiques; O, les instruccions amb dones joves casades, sobre la gestió de les seves cases i la regulació del seu comportament en les diverses relacions i deures de la vida matrimonial. De la senyora William Parkes. El llibre (amb el títol més llarg de tots els temps) va ser creat per ajudar les dones joves a casa a gestionar la vida diària, cosa que va comprendre com escriure invitacions adequadament i confirmar la seva assistència.